Bukarest, Rumänien
Hallo, ich bin hier mit Grigore verabredet. Er erwartet mich sehnsüchtig.
Du musst auf die Rückseite.
Das ist ja ein verdammt heißer Empfang.
Da wartet man doch gerne hier draußen auf dich.
Was willst du von mir?
Aber du hast doch gesagt: Komm wieder und bring noch mehr davon
AB-negativ. Die hat wirklich nur einer von 100
Willst du mir damit sagen, dass es besser schmeckt?
Was selten ist. ist immer auch ziemlich wertvoll.
Das behaupten die Leute doch immer, oder?
Die Leute reden sehr viel Unsinn, wenn der Tag lang ist.
Danke sehr.
Zapf nicht gleich alles auf einmal ab.
Weißt du, für so eine seltene Blutgruppe hast du erstaunlich wenig Schwierigkeiten
sie zu besorgen.
Ich weiß. Ich habe eben die richtige Quelle.
Meine Freunde sind fest davon überzeugt dass du selbst diese Quelle bist.
Sie können dein Blut riechen. Und wenn das so ist:
Warum die Kuh kaufen, wenn man doch das Blut umsonst trinken kann?
"NIGHTBREAKERS - VAMPIRE NATION"
Mit dem heutigen Tage endet ein Mythos. Die Realität hat gezeigt,
dass Vampire schon längst mitten unter uns leben.
...und ich, Konstantin Kovak, wurde zum Leiter des Ministeriums
für die Beziehungen zwischen Vampir und Mensch ernannt.
Im Einklang mit dem Wunsch unserer Regierung
ein friedliches Miteinander von Mensch und Vampir zu ermöglichen.
Wenn es uns gelingt, historische. wissenschaftliche Ergebnis zu erzielen
wird das synthetische Blut den Menschen und Vampiren erlauben
in Frieden miteinander zu leben.
Nach den vielen Jahren gescheiterter Koexistenz
hat die rumänische Regierung die Entscheidung getroffen,
alle Vampire nach Sektor 5 zu verlegen.
Es ist unerhört, dass so etwas in unserem Jahrhundert noch möglich ist.
Jetzt diskriminieren wir diese Leute nicht nur,
jetzt sperren wir sie auch noch in das, was man heute ein Internierungslager nennt
mit entsetzlichen Lebensbedingungen Ich frage Sie, wie lange dauert es,
bis aus Sektor 5 ein Konzentrationslager wird.
Je eher, desto besser,
Dass man diese Dinger als menschliche Wesen betrachtet, ist offen gesagt widerlich.
Ich zweifle nicht eine Sekunde daran,
dass sie mit uns genau das Gleiche machen würden,
wenn sie nur die geringste Chance dazu hätten.
Solange die Menschen so denken wie Sie
wird es nie einen dauerhaften Frieden geben.
Ich möchte, dass Sie mir einmal zuhören, gut zuhören.
Menschen und Vampire werden nie in Frieden miteinander leben können.
Das widerspricht der natürlichen Ordnung.
Täuschen Sie sich nicht, hier heißt es die oder wir.
Sie müssen sich fragen. auf welcher Seite Sie eigentlich stehen.
"Ministerium der Vereinten Nationen für Vampir-Beziehungen'
Halten Sie den Ausweis bereit. Links
Ausweis, rechts
Ich hatte ihn,.. Gerade hatte ich ihn noch...
Gibt es ein Problem? - Ja, mein Ausweis, ich...
Niemand kommt hier ohne Ausweis rein - Ich weiß, ich weiß, nur...
Treten Sie bitte aus der Reihe heraus,
Ah, hier
Ich hole zweimal am Tag Ihren Müll ab. Ich verdiene Ihren Respekt.
Hier kommt niemand ohne Ausweis rein.
Gehen Sie weiter, ja.
Sie sollen jetzt weiter gehen, verstanden?
Ah, Lieutenant Derricks Sie sehen aus,
als hätten Sie gerade eine Stunde mit meiner Frau verbracht
Da entwickelt sich ein handfestes Problem in Sektor 5
Charly. Sie kennen meine Frau nicht. Ich wollte sagen, Sie sehen furchtbar aus.
Das hab weh verstanden. - Pálinka?
Es ist noch nicht mal halb zehn.
Das ist synthetisch. - Und was bringt es dann?
Drei Vampire und ein Bluthändler wurden letzte Nacht in Ferentari getötet.
Jemand, den ich kenne?
Nein.
Gut, dann hat sich das Problem wohl ganz offensichtlich von selbst erledigt.
Es sieht aus. als wurden sie in Stücke gerissen.
Da fällt mir ein, ich hab noch gar nicht gefrühstückt.
Sollte ich vielleicht mal machen
Wer immer das getan hat, es war sicher kein normaler Vampir.
Es war auch kein menschliches Wesen.
Letzten Montag, letzten Donnerstag, dieselbe Vorgehensweise und derselbe Bezirk.
Sie wollen sagen. da draußen ist noch was Schlimmeres als Vampire?
Wir haben vor zehn Jahren erst mitgekriegt, dass es überhaupt Vampire gibt.
Wer weiß, was da draußen noch existiert
Oh, ich warte.
Nein, nein, kommen Sie. Lieutenant Derricks, Lieutenant Innes-Bunchley.
Frisch von Scotland Yard. Ich möchte, dass er Sie bei den Ermittlungen unterstützt.
Ah ja, nein. - Wieso? Er ist qualifiziert.
Ich bin bestens qualifiziert.
Nichts für ungut, Bumcheese, aber ich brauch Jemanden,
der verrückter ist. Jemand, der nicht zurückschreckt, wenn er das hier sieht
Harker. Ich will Harker und sein Team.
Das ist gut.
Harke r?
Ja, den Vampirdzhiya. Das sind Vampirjäger.
Sie wissen. Kovak, das nächste Opfer kann auch ein Mensch sein,
der Ihnen was bedeutet.
Eine ver?uchte Scheiße,
Okay. Okay, nehmen Sie den Raufbold.
Aber den nehmen Sie auch, klar?
Perfekt.
Na super...
Oh. Hey, komischer Riesenschrank. Ich weite, du bist gar nicht so schwer.
Was hast du? 280? 290?
Also gut. Du hast wahrscheinlich doch mehr, so 310...
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du zu viel quatscht?
Ja. Aber da habe ich gerade nicht zugehört.
Was hast du da gesagt, über...
Hey!
Schön. dass Sie uns endlich Gesellschaft leisten, John.
Harker. John ist der Name meiner Toilette.
Warum haben Sie diesen Gorilla angepisst?
Sie werden es nicht glauben wegen eines Sandwiches.
Vampirdzhiya. richtig? Hab ich das richtig ausgesprochen?
Ich bin Lieutenant Derricks und das ist Lieutenant Innes-Bumstead
und wir sind hier, weil wir
Wow. Was? Sorry, Innes... Innes was?
Bunchley. Innes-Bunchley.
Egal, wir sind hier, weil wir Ihnen helfen können,
aus dieser Hölle hier rauszukommen Sie können sich freiarbeiten.
Wir wissen, dass die Vampirdzhiya bestimmte Fähigkeiten besitzt...
Sie wollen also, dass wir Vampire jagen?
Nicht direkt, nein. Das macht schon was anderes da draußen.
Aber was wollen Sie denn dann noch von uns?
Ich möchte. dass Sie mir helfen, es aufzuhalten.
Warum sollten wir das tun?
Weil es nicht nur Blutsauger sind, die da gekillt werden,
und weil ich Ihnen ein Ticket nach Amerika besorgen kann.
Aber hauptsächlich, weil sie gut töten können. Darin sind Sie Experte.
Meine Schwester auch Sonst läuft gar nichts.
Alles klar?
Ich habe es gesagt. Eine Frage der Zeit.
Danke. - Denken Sie mir nicht zu früh. Fertig?
Bevor es losgeht, müssen wir noch ein paar Stopps einlegen.
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
Doch, die haben wir ganz locker. Es dauert noch eine Stunde, bis es dunkel wird.
Das bedeutet, es ist jetzt erst mal Happy Hour.
Na das hat doch was, Bumbly.
Ihr Jungs übernehmt die Rechnung, oder?
Aber wir können doch keine Spesenrechnung
für den Nachtclub "Kama Sutra einreichen
Ich finde, das seid ihr mir für die letzten zwei Jahre durchaus schuldig.
Was kann ich euch bringen, Jungs?
Was die hier wollen.
Bier, eine Runde. Und
Was machen wir hier. Harker? Jetzt sagen Sie mir nicht,
das letzte Mitglied ihres sagenhaften Haufens ist eine Prostituierte?
Sie ist keine Prostituierte, sondern eine Tänzerin. Bessere Arbeitszeiten.
Jetzt erzählen Sie mal, wie landet ein Cop von der Ostküste
ausgerechnet hier m Osteuropa?
Wie des bei den meisten Amerikanern so ist. Indem man hier heiratet.
Und die Ehe funktioniert auch?
Ich bin noch hier, oder?
Also, wir können hier auf keinen Fall im Dienst trinken, Leute.
Ich glaube, Sie müssen noch eine Menge über Osteuropa lernen, Bumlick.
Bunchley, Innes-Bunchley. - Was?
Darauf, dass wir noch hier sind
Katya.
Du wolltest dir nur schnell Eis holen gehen
und brauchst zwei Jahre für den Rückweg?
Was soll ich sagen? Ich esse so langsam.
Champagner-Zimmer.
Haltet mir den Platz frei.
Champagner-Zimmer? Das können wir nicht absetzen.
Vorspiel.
Schön. Echt geil.
Zwei Jahre, Johnny. Und du hast es nicht mal nötig, mich wissen zu lassen
dass es dir gut geht? Dass du noch lebst?
Ein Vampir hätte dich da drin töten können.
Vampire werden getrennt untergebracht, das weißt du.
Hör mir zu. Ich habe oft an dich gedacht.
Und schreibst nicht?
Das war zu gefährlich. Ich hätte sie doch sonst direkt zu dir geführt.
Du hättest anrufen können, Johnny. Auch im Knast darf man telefonieren.
Ja. Aber ich wusste nicht, ob du danach noch sicher bist.
Und was willst du dann jetzt hier?
Sehen, ob du es bist. sicher Es ist einiges schief gelaufen.
Es ist alles schief gelaufen. seit du hier ein- und ausgehst.
Heut ist alles viel, viel schlimmer als jemals zuvor.
Ich häng hier Nacht für Nacht rum und hab viel zu viel Angst, nach Hause zu gehen.
Warum bist du nicht einfach abgehauen? Zum Teufel mit Bukarest.
Weil ich Angst hatte, dich nie wiederzusehen.
Und dann hättest du keine Gelegenheit mehr gehabt, mich zu ohrfeigen.
Nicht in Stimmung für einen Striptanz?
Bumbledore hat schon einen im Auto hingelegt.
Ah, ich glaube, er sitzt doch eher zu Hause im Wohnzimmer bei Kind und Frau.
Geht es Ihnen besser?
Wie neu geboren. Kat ist auf dem Laufenden,
also wenn ihr bereit seid, können wir loslegen.
Was? Sie meinen, sie gehört dazu?
Was glauben Sie denn warum wir hier sind?
Es ist also Arbeit. Sie können es doch absetzen.
Lass mich raten. Harkers Familienzusammenführung.
Als ich hörte, dass du raus bist
hatte ich plötzlich so ein Verlangen, dich zu sehen.
Wie nett. Soll mir das jetzt Angst machen?
Schon gut. Marius will nur mit mir reden.
Das letzte Mal hast du dich jedenfalls kaum gewehrt.
Glaubst du, nach dem, was du getan hast, lassen wir dich einfach so laufen?
Er hat seine Strafe abgesessen. Und jetzt gehen Sie uns aus dem Weg.
Er hat meinen Vater ermordet.
Du meinst den kranken Mietkerl der dich verwandelt hat?
Wenn du dich hier blicken lässt, saugen wir den letzten Tropfen Blut aus dir raus.
Ja? Komm mir noch einmal zu nahe, dann...
Was ist dann? Willst du dann dein Flittchen auf mich hetzen?
Bitte was?
Sie hat es dir also nicht gesagt. Dein Mädchen hat sich ein paar Feinde gemacht
seit du verschwunden bist.
Mach nur weiter, Marius. Ich schwöre dir, ich reiße dir den Kopf ab
und schiebe ihn dir direkt in deinen...
Langsam, ich bin Cop. Wir sollten uns mit Morddrohungen lieber etwas zurückhalten.
Wenn Sie mit ihm zusammenarbeiten, wird sich unser Hass auch gegen Sie richten.
Derricks! Derricks! Die Türsteher werden vermisst. Und da draußen sind Blutspuren.
Und ich vermute richtig. dass Sie nichts darüber wissen, ja?
Du gehörst uns, Harker. Du und deine spaßige Sippe. Los.
Ich hab Sie nur unter einer Bedingung rausgeholt.
Der Blutsauger hat gerade zwei Menschen umgebracht.
Das wissen wir nicht sicher Hey, nicht auffallen, ja?
Ist das hier unauffällig genug?
Halbautomatik, neun Millimeter, Hohlspitzgeschoss.
Nicht schlecht.
Das Beste kommt erst noch. Quecksilberspitzen.
Quecksilber?
Der Dampf in den Leuchtbirnen - Ja. Für sie ist das giftig.
Ja, für uns aber auch,
Ich dachte immer, Silber wäre der Schwachpunkt der Vampire.
Was glauben Sie, warum das Zeug Quecksilber heißt?
Also Quecksilber.
Wenn man sie damit trifft, verdampfen sie praktisch von innen.
Was haben Sie da noch drin? - Wir sollten los.
Ja. ich fahre. Schlüssel, - Was?
To.
Harker uns seine Freunde graben offen- sichtlich wieder die ganzen alten Tricks aus.
Wir sollten Nikolai verständigen.
Hörst du das?
Alexander...
Hey, wir sind hier, um Informationen zu sammeln.
Ich will kein Vampirblut an den Händen, klar?
Ja, ja, schon verstanden. Aber vergessen Sie nicht, dass es diesen Wesen da drin,
ganz egal ist, ob Sie ein Cop sind. Für die ist Blut Blut, sonst nichts. Okay?
Wir möchten den sprechen der hier das Sagen hat.
Mach! euch vom Acker. Bluter,
Das ist eine polizeiliche Ermittlung.
Ich weiß, dass Leute wie ihr ziemlich taub auf den Ohren sind
Ihr steht nicht auf der Liste.
Schau Sie genau nach.
Haben Sie das Schild draußen nicht gesehen? Hier ist Hausieren verboten.
Wir sind auch nicht hier. um irgendeinen Schrott zu verkaufen.
Wir wollen nur reden.
Gut, gebt eure Waffen ab. Euch wird nichts passieren. Sie haben mein Wort.
Vertrauen Sie ihm nicht,
Sie sind mit Waffengewalt in unser Haus eingedrungen, und mit der Vampirdziya.
Sagen Sie mir einen Grund, warum ich Ihnen trauen sollte.
Wir geben unsere Waffen nicht aus der Hand.
Doch, das tun wir. Vergessen Sie nicht, warum wir hier sind.
Ihr alle, habt ihr gehört?
Ich glaub, ich wär lieber im Gefängnis geblieben.
Nur Sie,
Harker auch. Glauben Sie mir, ich behalte ihn besser im Auge
Wie alt ist das hier alles?
ÄIter als Bukarest.
ÄIter als Kazikle Voyvoda.
Das war der Pfähler-Prinz.
Vlad, der Pfähler.
Und sein Ordinul Drakulya. Der Drachenorden.
Dracula?
Und darf ich fragen, wer Sie sind?
Ich bin Anghel. Ich hafte die große Ehre,
beim Karpatenfeldzug dabei sein zu dürfen.
Mein Vater ist 600 Jahre alt.
Sie sehen nicht älter aus als 250,
Ich hoffe. du hast einen guten Grund, Menschen hierher zu bringen.
Gerade ihn herzubringen.
Letzte Nacht wurden drei Vampire umgebracht. Von oben bis unten aufgerissen.
Sie wollten auf dem Schwarzmarkt gerade menschliches Blut kaufen.
Letzte Woche gab es ein Dutzend solcher Morde, sowohl Vampire als auch Menschen.
Aber so wie Sie dreinschauen, scheint das für Sie nichts Neues zu sein.
Was sicher nicht neu für uns ist. Detective, ist die Tatsache,
dass der Menschenpolizei Verbrechen gegen Vampire egal ist.
Aber jetzt, wo die Menschen auch betroffen sind, sind Sie da
Ich glaube, der Verkauf dieses Schwarzmarkt-Blutes
hat zu einer gewissen Verunreinigung geführt.
Das versteh ich nicht.
Unter unseren Leuten hat sich verseuchtes Blut verbreitet, so ungefähr
wie bei Ihnen Geschlechtskrankheiten,
Die Betroffenen scheinen sich in eine primitive Unterspezies zu verwandeln
die nur noch von ihren Trieben beherrscht zu werden scheint.
Unsere eigenen Gene wenden sich gegen uns.
Etwa wie so eine Art Retro-Virus.
Was... Was genau heißt das?
Ich glaube, er meint. dass lebensgroße Vampir?edermäuse durch Bukarest flattern
und die Stadt aussaugen. Ich schätze, da komme ich ins Spiel.
Täuschen Sie sich nicht. Der Vampirstoffwechsel ist jetzt schon schneller,
als der des Menschen. Die Bedürfnisse der Vampir?edermäuse, wie Sie sie nennen,
sind noch sehr viel größer Ihr Blutdurst ist unstillbar.
Einer meiner eigenen Söhne ist verschwunden,
Ich fürchte, er ist jetzt ebenfalls einer von ihnen.
Und wie kann man sie auf haken?
Sie können es nicht, ein Mensch...
Oh, aber Sie, ja?
Wir sind durch unsere nachtaktiven Tendenzen in gewisser Weise beschränkt.
Man kann diese Kreaturen vielleicht eher während des Tages im Schlaf aufspüren.
Natürlich werden Sie in Stücke gerissen, wenn Sie das tun.
Ja. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Wir sollten zusammenarbeiten.
Was? Das war so aber nicht abgemacht.
Sie wurden angeheuert, um Vampire zu töten. Wenn ich das richtig sehe,
sind das die reinsten Vampire, die es gibt.
Ich wünsche nicht, dass sie getötet werden.
Wir haben keine andere Wahl das müssen Sie verstehen.
Nikolai wird Ihnen helfen, sie zu finden,
wenn Sie uns dabei helfen, diese Vampire zu retten.
Viel Glück. Detective Derricks
Das gehört nicht zu unserer Abmachung. Wir arbeiten allein.
Irrtum, Sie arbeiten für mich
Aber sie werden uns nur behindern.
Moment. sind Sie das da etwa auf dem Bild?
Das Feuer von 184?. Die Menschen brannten damals die halbe Stadt nieder
Es war das letzte Mal, dass wir uns in der Öffentlichkeit zeigten.
Es muss sich erst noch herausstellen, ob die Menschen dieses Mal anders reagieren.
Vanatori Umane.
Es ist Zeit.
Vanatori Umane?
Menschenjäger.
Nicht alle Menschen. Nur die, die Sie mitgebracht haben. Keine Sorge, Detective
Sie sind außer Dienst,
Und wo ist Marius?
Los, such! ihn,
Gefunden,
Es tut mir leid. Ich hab sie hergeführt.
Raus hier!
Harker!
Hey' Hey!
Schneller Stoffwechsel heißt anscheinend auch, dass sie schneller sterben.
Schön,
Danke.
Nicht der Rede wert.
Was soll denn das?
Er kann uns zu den anderen führen.
Alexander...
Nein, das ist nicht mehr Alexander. fürchte ich.
Mein Bruder. Glaub mir, wir sind hier, um dir zu helfen.
Nein!
Ich sagte doch, wir wollen ihn lebendig fangen.
Eine Tracking-Kugel...
Das hätten Sie sagen sollen.
Wie verfolgen wir ihn? - Die Ausrüstung dafür ist...
Wo?
In eurem Versteck, ja?
Nein. Nein, wir werden sie unter gar keinen Umständen dort hinführen.
Wieso nicht? Sie wissen doch auch, wo wir leben.
Das ist nicht dasselbe und das wissen Sie.
Zum Teufel damit. Wenn wir zusammenarbeiten, arbeiten wir zusammen.
Gute Idee. die Tracking-Kugel zu verwenden.
Gute Idee die Tracking-Kugel zu verwenden.
Ich hatte schon ein bisschen mehr erwartet.
Tja, eine 600 Jahre alle Disco ist es nicht.
Sieht aus. als würde er Rahova Richtung Ferentari durchqueren.
Und wenn er die Tracking-Kugel entfernt?
Unerheblich. Die Sender sind schon im Blutkreislauf.
Nicht schlecht. Wenigstens tragen Sie auch einen Anteil dazu bei.
Und wer bezahlt das alles hier?
Wir haben SanuiTec-Aktien gekauft.
Die pharmazeutische Firma, die hinter dem synthetischen Blut steckt?
Wir sind sehr früh eingestiegen.
Und ja, die Ironie der ganzen Sache ist mir natürlich vollkommen klar.
Und wo ist unser Typ jetzt gelandet?
Er befindet sich jetzt irgendwo hier,
in den Abwasserkanälen unter der Aufbereitungsanlage in Rahova.
Dann wird dort auch ihre Kolonie sein.
Wenn Sie Kolonie sagen. was meinen Sie, wie viele es sind?
Schwer zu sagen.
Wie viele von euch sind verschwunden?
Klar, schwer zu sagen. Wir sollen nicht erfahren,
wie viele es von euch wirklich gibt. ist es so?
Wir müssen uns erst noch dran gewöhnen
dass Sie überhaupt von unserer Existenz wissen. Sagen wir doch einfach
dass noch mehr da draußen sind. Sehr viel mehr.
Okay. Wir sollten uns vorbereiten und wieder rausgehen.
Nein. nicht vor Sonnenaufgang. Nicht, wenn Sie überleben wollen.
Aber ich schätze, Geduld ist nicht gerade Ihre Stärke, Harker.
Aber ganz offensichtlich Ihre, hab ich recht?
Ich meine, ohne uns würden Sie doch immer noch Ihren Cocktail schlürfen
und darauf warten, dass jemand anderer Ihren Bruder für Sie findet
Keine Angst, Blutsauger. Das werden nicht die ersten Vampire sein,
die ich mit Freude erschieße Nur die Hässlichsten.
Glauben Sie nicht. ich hätte nicht gesehen, was im Club passiert ist?
Sie haben Marius vielleicht nicht umgebracht, aber Sie hätten es gerne getan.
Sobald unsere sogenannte Allianz vorüber ist,
werden wir uns noch genauer darüber unterhalten.
Wirklich?
Warum denn warten?
Okay, okay, okay, okay. Wir müssen hier die Zeit totschlagen
aber wir sollten uns nicht gegenseitig totschlagen.
Was? Er hat doch angefangen.
Noch immer auf den Beinen?
Dachten Sie. wir hängen kopfüber von der Decke, wie Fledermäuse, oder so?
Diese Dinger bringen Sie um.
Sie machen sich um mich Sorgen?
Was ist los? Wir wollten uns doch ausruhen.
Ich bin wohl einfach nicht müde genug.
Ja, das sehe ich
Also, Ihre Ex. Welche Geschichte steckt dahinter?
Wie kommen Sie drauf, dass eine Geschichte dahinter steckt?
Sie wurde vor ein paar Jahren sehr krank Die Ärzte gaben ihr nicht mehr lange.
Ich war verzweifelt. Ich wusste, sie würde nein sagen
also ließ ich ihr erst gar keine Wahl.
Sie ließen sie verwandeln?
Sie hätte sich dagegen gewahrt. Also hab ich es gemacht, als sie schlief.
Sie wachte als Vampir auf.
Und jetzt ist sie irgendwo da draußen. Sie werden sie finden
Ich wüsste überhaupt nicht, was ich sagen sollte, wenn ich sie finden würde.
Das fällt Ihnen schon ein.
Das Blut ist echt, nicht wahr?
Darf ich Sie etwas fragen?
Warum hassen Sie uns Vampire eigentlich so sehr?
Ist das etwa eine ernsthafte Frage?
Sie hätten die Stadt verlassen können. Wie viele andere auch.
Die Menschen sollten ihre Stadt nicht verlassen müssen
Und sie sollten auch nicht in Angst leben müssen.
Haben Sie vor mir Angst?
Ja.
Gut,
Ist das okay? Dass wir uns hier so unterhalten?
Wie denn?
Wie zwei ganz normale Leute eben.
Wir sind zwei ganz normale Leute.
Ja, ich weiß, das hab ich nicht gemeint, es ist nur so...
Ich weiß.
Hey.
Wie sieht es draußen aus?
Also wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen,
deine Schwester flirtet mit Nikolai - Was?
Ganz ruhig. sie vertreiben sich nur die Zeit.
Perfekt.
Ich weiß nicht, wie es mit dir ist, aber ich könnte jetzt eine Dusche vertragen.
Kommst du?
Derricks hat die Vampire hinzugezogen. Die Abwasserkanäle bei Sonnenaufgang.
Verstanden. Ich werde dafür sorgen.
Das Signal hat aufgehört sich zu bewegen. 400 Meier Süd-Südwest.
Gut. Das ist perfekt.
Wir haben genug O-Vier, um den Sektor 5 auszuschalten.
Aber ich bin mir sicher es kommt nicht dazu.
Vergessen Sie nicht, wir wollen Alexander lebend fangen, verstanden?
Ich übernehme die Führung - Nikolai...
Sie können doch im Dunkeln nichts sehen - Dafür haben wir die Taschenlampen.
Und wofür bin ich dann hier?
Zum Rumzicken. Offensichtlich
Gut, fein. Wie Sie meinen, Harken
Hunden Meter. In diese Richtung.
Es tut mir leid.
Ich kann sie schon riechen.
Das bedeutet. sie können uns ebenfalls riechen.
Von jetzt an absolutes Schweigen, verstanden? Taschenlampen ausschalten.
Harker!
Nein, wartet. Mein Bruder ist dabei. Ich möchte ihn zuerst finden.
Und was ist mit dem Rest?
Verteilen Sie Ihren Sprengstoff, aber geben Sie mir den Zünder.
Kommt.
Kommt schon.
Okay? Auf geht es.
Okay. Okay. los, los los, los, los. los. Los.
Schneller!
Los! Los, los, ms!
Sie kommen durch,
Geht in Deckung!
Sie geben auf!
Die kommen sicher wieder. wenn sie einen anderen Weg gefunden haben.
Okay. Wir hauen ab, Leute, solange wir noch können.
Nein. - Nein?
Sie haben gesehen, wie groß die Kolonie ist. Da sind hunderte davon.
Das ist die Chance. sie alle auf einmal zu erledigen.
Er hat recht, Harker. Sie verlegen die Kolonie
bevor wir wieder zurückkommen können.
Wir müssen auf jeden Fall versuchen die Sprengladungen zu zünden.
Sie haben das verdammte Ding fallen lassen. Holen Sie es doch
Oder war es vielleicht gar kein Versehen?
Dich sauge ich irgendwann aus.
Wir brauchen den Zünder gar nicht.
Wir brauchen nur jemanden der nah genug ran kommt,
um einen C-Vier-Block hochzujagen Wenn einer davon hochgeht,
gibt es eine Kettenreaktion und es werden alle hochgehen.
Das hier hat die größte Reichweite Wer ist unser bester Schütze?
Meine Sehkraft ist doppelt so stark wie Ihre, Harker.
Und woher sollen wir wissen, ob Sie auch wirklich schießen?
Harker! - Geben Sie mir Deckung.
Wie dicht müssen Sie ran? - Die Tür.
Bei dieser Entfernung werden Sie sich selbst hochjagen.
Lassen Sie ihn doch einfach zur Tür gehen.
Ich kann ihn mom richtig anvisieren. Ich fürchte, wir brauchen doch den Zünder
Dann kämpfen wir uns den Weg frei. Kommt mit.
Los!
Bruder.
Nein!
Du weißt, was du tust?
Sofort alle raus! Los!
Raus! Raus!
Los! Los!
Andrei?
Los, lauft!
Irgendwas blockiert die Tür.
Machen Sie schon, Harker!
Sie ist dicht!
Hier!
Los!
Sie ist tot. Sie sind alle tot
Ich konnte nicht einen einzigen von ihnen retten.
Alexander ist tot
Er hat uns allen das Leben gerettet. Das beweist doch,
dass er als Ihr Bruder gestorben ist und nicht als eines dieser schrecklichen Wesen.
Sie müssen aufhören, sich selbst zu quälen. Und bedecken Sie sich.
Harker!
Er ist so gut wie tot.
Er wird für das. was er getan hat, bezahlen, das verspreche ich.
Aber Jetzt brauchen wir ihn erst mal lebend.
Harker!
Sperren Sie ihn lieber wo hin wo ich ihn nicht finden kann.
Moment, was hat das zu bedeuten? - Sagen Sie es mir!
Lieutenant?
Er hat auf uns gewartet. Während wir die Kolonie zerstören wollten,
hatte er nichts Besseres zu tun, als uns einzusperren.
Vampire sind eine Krankheit. Sie haben kein Recht unter uns zu leben und sogar...
Aber es waren nicht nur Vampire da drin, ich war da auch drin!
Bitte, bitte, bitte. bitte
Bringen Sie ihn raus.
Gut,
Das wird eine ziemliche Blamage für unser Ministerium werden.
Wegen ihm sind einige ums Leben gekommen.
Ich glaube, wir können jetzt einen davon vertragen.
Jemand muss für dieses verseuchte Blut verantwortlich sein.
Verseuchtes Blut?
Das Schwarzmarktblut. Es ist verseucht und mit etwas infiziert
dass die DNA verändert und die Vampire aussehen lässt wie Fledermaus-Monster.
Diese verdammten Bluthändler.
Die infizierten zu töten schützt andere nicht davor krank zu werden
oder sich zu verwandeln. Wir müssen die Quelle finden. Und wer weiß,
ob das überhaupt die einzige Kolonie war?
Kolonien? Es gibt ganze Kolonien?
Es sei denn, der Mietkerl da unten war der letzte.
Sie haben einen hergebracht?
In den Untersuchungsraum, ja. Ich gestehe, er ist etwas knusprig.
Ah, also, gute Arbeit, Detective.
Ich denke. die losen Enden können bis morgen warten, also gehen Sie schlafen.
Eine Frage noch: Was ist mit der Vampirdzhiya?
Steht noch unter meiner Aufsicht. Nur für den Fall.
Okay.
Ich gehe unter die Dusche. - Ich schlaf eine Runde.
Nein. Wir haben keine Zeit.
Es ist bald Sonnenuntergang.
Wovon redest du denn? Johnny, nein...
Augenblick mal, was hat der denn vor?
Er will noch mal zurückgehen Zu Nikolais Nachtclub.
Was? Wieso denn?
Die Krypta dort ist einer der größten in Bukarest.
Sie könnte mit hundert anderen verbunden sein, das weiß keiner genau.
Aber wir wissen, wo wir sie so treffen können, dass es weh tut
Nach allem, was wir durchgemacht haben?
Okay. Celeste, schieß los, Was haben wir durchgemacht
dass unser Leben so sehr verändert hat?
Wir waren zwei Jahre in einer Zelle eingeschlossen, Johnny.
Da hat man sehr viel Zeit zum Nachdenken.
Hast du auch darüber nachgedacht, was Dad sagen wurde, wenn er wüsste,
dass du in einen von denen verknallt bist?
Glaubst du vielleicht, das würde ihn trösten,
wenn er Mums Grab besucht? Glaubst du das, ja, Celeste?
Ich...
Ich finde, sie hat recht. Es ist alles nicht mehr so eindeutig.
Hast du dich mal richtig umgesehen? Es werden immer mehr.
Jeden einzelnen Tag. Immer mehr Menschen wechseln auf ihre Seite,
je länger es dauert. Bis eines Tages auf unserer Seite keiner mehr übrig ist.
Hör mal. das war ein schwerer Tag Wir sollten vielleicht lieber erst...
Vergiss es. Muss ich dich daran erinnern, dass sie wissen,
dass wir ihr Versteck kennen. Und jetzt wissen sie auch, wo wir leben.
Hey, schau mich an!
Du traust dich nicht, nachts nach Hause zu gehen.
Das hast du doch gesagt. Willst du wirklich so weiterleben?
Nein.
Schlafen Sie eigentlich nie, Detective?
Nach dem heutigen Tag bin ich mir nicht sicher.
Sieht ja übel aus.
Sie hätten ihn sehen sollen, bevor er seine Bräune kriegte.
Was können Sie uns darüber sagen?
Dieses Ding stellt eine komplette Rückentwicklung des Vampir-Genoms dar.
Die Frage ist, was hat das ausgelöst?
Das verseuchte Blut wahrscheinlich.
Wenn das ein Einzelfall wäre, sicher
aber dass es sich bei so vielen so schnell ausbreitet, bedeutet,
dass es mehr als nur einen ursprünglichen Überträger geben muss.
Um genau zu sein, bezweifle ich, dass es sich in diesem Fall
in irgendeiner Weise um eine zufällige Entwicklung handelt.
Entschuldigen Sie bitte.
Derricks.
Derricks. Derricks. er fängt an. durchzudrehen, Sie müssen ihn unbedingt aufhalten.
Whoa, Celeste, bitte nochmal in Ruhe...
Johnny und Kat sind gerade auf dem Weg zu Nikolai.
Was? Wieso?
Na, was glauben Sie denn, wieso?
Warum haben Sie sie nicht aufgehalten?
Sie haben mich an einen Stuhl gefesselt. Zu meinem eigenen Besten.
Gut, ich komme. - Derricks, da ist noch was.
Will ich das vielleicht lieber nicht wissen?
Ich bin sicher, dass es nicht lang dauert
und die halbe Stadt ist von denen belagert.
Was meinen Sie denn damit?
Es gibt mehr von ihnen, als wir zuerst dachten, Derricks, sehr viel mehr.
Warten Sie. Das sollten Sie sich anhören, Celeste Harker.
Celeste, ich hab Sie jetzt auf Mithören gestellt.
Sie haben gesagt. es gibt noch mehr von denen?
Sehr viel mehr. Ich würde sagen ein halbes Dutzend Kolonien in Sektor 5
genau wie die, die wir heute gesehen haben.
Nein, das ist unmöglich.
Da sind massenweise Menschen die auf der Flucht sind.
Hunderte von diesen Wesen fallen in Rehova ein.
Okay, Celeste, danke. Halten Sie durch.
Hören Sie. Jeden Vorteil, den Vampire haben, wie Stärke, Gehör, Geschwindigkeit,
selbst den paralysierenden Wirkstoff in ihrem Speichel,
dieser Kerl hatte davon ein Vielfaches.
Wenn also wirklich hunderte von diesen Wesen da draußen unterwegs sind...
Wir müssen sofort eine Evakuierung anordnen.
Der Schlafmangel scheint Sie wohl ins Delirium zu versetzen, mein Freund.
Sie haben doch gehört was sie gesagt hat.
Ich kann keine Evakuierung von Bukarest anordnen und eine Panik riskieren...
Doch nicht die ganze Stadt. nicht die ganze Stadt, nein, aber Rahova, Ferentari,
das sind rund 10.000 Menschen, mindestens, die da immer noch leben,
und ich schätze ungefähr doppelt so viele Vampire.
Da ist was dran.
Würden Sie uns bitte kurz entschuldigen?
Wenn das stimmt, was Miss Harker sagt
dann ist das meiner Ansicht nach eine hervorragende Gelegenheit für uns,
die Stadt von diesen blutsaugenden Kreaturen zu befreien,
bevor sie sich in dichter besiedelten Vierteln ausbreiten.
30.000 Vampire und Landstreicher,
das ist doch ein kleiner Preis, finden Sie nicht auch?
Aber Harker ist noch da draußen. Ich bin noch für ihn verantwortlich.
Für ihn und seine Schwester Ich muss ihn holen.
Wenn Sie meinen. Ihre Sache. Detective, seien Sie vorsichtig.
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
Was sollen wir denn sonst tun? Wir sind immer noch die Vampirdzhia.
Hast du vergessen, warum wir das tun?
Damals hatten wir beide Angst.
Wir halten Menschen verloren die uns sehr nahe standen.
Ja. Was hat sich geändert?
Ich muss es jedenfalls tun.
Selbst ohne dich,
"Metaphase der Zellteilung"
'Verlauf'
Es sollte ein Heilverfahren werden.
Das hat nicht geklappt. oder? Es war ein Virus.
Und Sie haben trotzdem weitergemacht.
Andere Mittel, dasselbe Ergebnis.
Die Welt von Vampiren zu befreien?
Wissen Sie, was ich sehe. wenn ich aus diesem Fenster schaue, Detective?
Angst und Verzweiflung. Diese Stadt ist lahmgelegt, vor Angst erstarrt.
Es gibt Berichte über Vampire in London, Budapest, Prag, Barcelona.
Machen Sie sich nichts von es werden mehr. Sie sind der wahre Virus,
Sie stehen für das Ende von allem, was wir aufgebaut haben.
Von allem, was wir kennen. Das müssen Sie doch verstehen
Wir werden unser Land zurück erobern, egal was es kostet.
Aber es war gar nicht Ihr Land, nicht wahr?
Vlad der Pfähler war ein verdammter Vampir.
Ich wusste, es war ein Risiko Sie auf den Fall anzusetzen.
Ich muss wissen. wo Sie in Bezug auf diese Monster stehen.
Meine Frau ist eins von den Monstern.
Ja, allerdings. Tut mir sehr leid für Sie
Detective. bitte
Wenn es vielleicht ein kleiner Trost für Sie ist, werde ich gern dafür sorgen
dass Sie mit ihren Freunden hier sind, wenn die ganze Sache steigt.
Das ist nicht die rumänische Revolution, Kovak.
Vielleicht doch irgendwie.
Verhaften Sie Detective Derricks! Ich wiederhole, verhaften Sie Detective Derricks.
Wer sind Sie? Warum helfen Sie mir?
Ich hab Sie gestern Abend im Club gesehen Zusammen mit Nikolai und den anderen.
Machen Sie die Tür auf!
Wenn ich hier nicht raus komme, müssen Sie Anghel eine Nachricht überbringen.
Das synthetische Blut ist verseucht.
Kovak und wer auch immer ihm hilft stecken dahinter.
Sie sind schuld am Tod seines Sohnes
Sagen Sie es ihm doch selbst. Steigen Sie durch das Fenster.
Los!
Die haben bestimmt keine Gnade mit Ihnen
Irrtum, ich nicht mit ihnen
Die sind wahrscheinlich alle unten und schlafen.
Wirklich, Harker, zu vorhersehbar
Ja. Mag sein, dass Sie uns schnell erledigen,
aber die meisten von Ihnen nehmen wir mit. Und auch Ihre Gruft.
Eine Schande, finde ich, Es wäre mom nötig.
Sie würden genau dasselbe tun, irgendwann.
Es gibt noch einen Ausweg. Für Sie beide.
Sie nehmen mich auf den Arm, oder?
Es ist Ihre Entscheidung, Harker. Sich uns anschließen, oder sterben
Was auch immer Sie tun,
ich werde Ihre Schwester verwandeln
Es wird ihr gefallen.
Das kannst du vielleicht im nächsten Leben versuchen.
Harker! Wie lange sind Sie jetzt aus dem Gefängnis raus? 36 Stunden?
Und da haben Sie es jetzt wirklich schon so eilig zu sterben?
Was? Auf welcher Seite stehen Sie eigentlich?
Die einzige Seile. auf der Sie gestanden haben, ist Ihre eigene.
Mensch, Vampir, Sie wollen, dass es so einfach ist. Aber das ist es nicht.
Und jetzt nehmen Sie Ihre Waffen runter.
Runter mit den Waffen, Harker.
Jetzt halten Sie fünf Minuten Ihre Klappe, wenn Sie dann noch sterben wollen
erschieß ich Sie höchstpersönlich.
Warum gleich so unhöflich?
Sie auch. Geben Sie mir fünf Minuten, bevor Ihre Vanator Uman einen Fehler machen
Wieso sollte ich?
Weil das, was ich Ihrem Vater gleich sage, alles ändert.
Und ich will nicht, dass sich mein Team inzwischen gegenseitig umbringt.
Sie kennen den Weg, Detective.
Es freu! mich zu sehen, dass Sie noch am Leben sind,
Ja, das freut mich auch. Anghel.
Nikolai hat es mir erzählt. Sie haben alles versucht.
Dennoch, es tut mir leid
Haben Sie irgendetwas erfahren?
Das kann man sagen.
Sagen Sie mir alles, was Sie wissen.
Die UN-Friedenstruppen sind in Position. Der Komplex ist abgesperrt.
Derricks hätte unsere Pläne fast vereitelt.
Aber letzten Endes hat er unseren Zeitplan nur ein klein wenig beschleunigt.
Jetzt warten wir.
Das sind erschreckende Entwicklungen Aber nicht unbedingt überraschend.
Kovak ist bereit, sich zurückzulehnen und tausende von Menschen zu opfern,
um die Öffentlichkeit gegen Sie aufzubringen.
Wir müssen unbedingt die 'Wahrheit enthüllen.
Wir müssen zuallererst die Leute warnen Menschen und Vampire gleichermaßen.
Sonst spielt die Wahrheit keine Rolle mehr.
Und schon wieder stehe ich in Ihrer Schuld.
Ich mache nur meinen Job.
Nichtsdestotrotz. Erlauben Sie mir, etwas für Sie zu tun
Cass.
Sag, bist du das wirklich?
Hallo. Wie geht es?
Du siehst aus...
...wie immer?
Ist das... Du lebst hier?
Ich... Nein, also ganz so funktioniert das bei uns nicht.
Ich fahre jeden Abend durch Ferentari. An den Vampiren vorbei, an den Bluthändlern
an den Obdachlosen. Ich hab dein Gesicht tausend Mal gesehen, aber es warst nie du.
Wie kannst du dir da sicher sein?
Was ich dir angetan habe, das war unverzeihlich.
Aber das heißt nicht, dass ich nicht will, dass du mir verzeihst.
Ich möchte mich bei dir bedanken.
Nein, ich war so egoistisch. Ich wollte dich einfach nicht verlieren,
und letzten Endes hab ich dich verloren.
Du hast mich nie verloren, Terry. Und das wirst du auch nie müssen
Ich weiß nicht, ob das ein Leben für mich ist.
Ich weiß, aber denk darüber nach. Du weißt jetzt, wo du mich finden kannst.
Was haben wir getan?
Das waren nicht wir. Kovak war das.
An alle Einheiten, wir haben Unruhen in Rahova, Ferentari, Odai
Erbitten Meldungen und Einsatz aller Kräfte.
Inzwischen wird schon die halbe Stadt belagert. Wo sollen wir da nur anfangen?
Celeste. - Celeste
Von hier aus sind wir zu Fuß viel schneller.
Hey.
Zeit für eine richtige Waffe, Kumpel. Los!
Das macht ja fast Spaß. Ich fange an, Sie nicht mehr ganz so sehr zu hassen.
Nur damit Sie es wissen: Dieses Gefühl wird nicht erwidert.
Gut,
Los!
Na kommt schon, ihr Mietkerle. Ist das vielleicht alles, was ihr könnt?
Whoa. Werd ich nicht umarmt?
Oh. tut mir leid, Johnny hält ich fast vergessen.
Was bist du? Geistesgestört?
Zuerst mal: Au.
Und zweitens, ich hätte... - Ich hätte inzwischen tot sein können.
Du lebst.
Da ist was, dass ihr euch ansehen müsst
Whoa, was ist das?
Das sind die Blutsender. die wir Alexander mit der Tracking-Kugel injiziert haben.
Sie wurden exponentiell immer weitergegeben.
Augenblick. Wollen Sie sagen, dass jeder von denen eine Vampir?edermaus ist?
Sie werden ins Zentrum von Ferentari gelockt.
Sie sammeln sich dort - Wieso?
Irgendeine Art Ultraschallsignal. Und da wird es jetzt wirklich merkwürdig.
Das Signal wird nur an dieser Stelle übertragen,
aber es wird eigentlich an dieser Stelle erzeugt.
Das Ministeriumsgebäude. - Jemand macht das vollkommen absichtlich.
Der Mietkerl lässt es nicht einfach nur geschehen, er forciert das Ganze noch.
Wir müssen das Signal stoppen, sonst wird das alles zu einem gigantischen Massaker.
Wir müssen noch heute Nacht rein.
Also reinkommen ist nicht schwer.
Aber wieder rauskommen, das könnte schwierig werden.
Mittlerweile hat Kovak garantiert den gesamten Komplex abgeriegelt.
Mit Sicherheit hat er auch Scharf schützen auf den Dächern postiert
falls die Vampirfledermäuse zu nahe rankommen.
Am Eingang werden Friedenstruppen stehen.
Der Sender wird mit noch mehr Wachen wahrscheinlich auf einem Dach stehen.
Aber sobald wir da eindringen, werden sie das UV-Licht aktivieren
Und dann haben wir ein Problem.
Genau, und deswegen legen wir das gesamte Stromnetz der Stadt lahm.
Dann kann keiner mehr was sehen.
Die schon.
Wenn das Licht aus ist sind wir im Vorteil.
Aber dummerweise werden die Vampir- ?edermäuse dann den gleichen Vorteil haben,
nur in größerem Maße.
Wir brauchen dafür unbedingt Verstärkung. Und zwar eine Menge.
Die haben Sie,
Also, was sagen Sie?
Ich? Normalerweise würde ich jetzt noch im Knast sitzen. Also wieso dann nicht?
Ich glaube, jetzt sind sie da.
Masken au!
Keine Angst. Sie sind nur bewusstlos Ich kann hören, wie ihr Herz schlägt.
Der Kontrollraum müsste gleich dort vorne sein.
Dort müssten wir das Signal abstellen können.
Ich glaube, wir haben da ein kleines Problem.
Ich hab hier eine ganze Menge Aktivitäten.
Sag mir, dass es nicht das ist, was ich denke.
Der Sender brauch! volle Energie.
Und seit wir die Stromzufuhr des anderen Gebäudes gekappt haben...
...kommen die Vampirfledermäuse hierher, und zwar sehr schnell.
Dann lasst uns das Signal endlich ausschalten. Je früher desto besser.
Können Sie es deaktivieren?
Ich hab es.
Warte.
Wenn ich die Taste nicht sofort drücke
ist jede 200 Pfund schwere Vampir?edermaus, die in Bukarest existiert
in den nächsten paar Minuten hier.
Ja, genau.
Auch für etwas, das von Ihnen kommt. Harker, ergibt das nicht besonders viel Sinn.
Wenn wir das Signal ausschalten, was passiert dann?
Die Fledermäuse verschwinden wieder und wir überleben.
Ich hab eine bessere Idee. Wir sprengen das Gebäude.
Wir haben sie alle zur selben Zeit am selben Ort,
So kennen wir das Ganze beenden. Heut Nacht.
Sollten wir das wirklich tun, was meint ihr?
Na ja, wir müssen nicht gleich das ganze Gebäude hochjagen.
Der Sender auf dem Dach würde schon reichen.
Die Idee hat was. Harker,
Und wie, hast du gesagt, sollen wir das anstellen?
Mit ein bisschen Glück und sehr viel C-Vier.
Kat?
Ich hab hier noch zu tun, Johnny.
Offensichtlich haben Sie dieses Mal ein paar neue Freunde mitgebracht.
Sie mussten wissen. dass die Wahrheit rauskommen würde.
Natürlich.
Genozid war also etwas,
das Sie unbedingt in Ihrem Lebenslauf stehen haben wollten?
Ist es denn wirklich Genozid, Detective
wenn das Überleben der eigenen Spezies auf dem Spiel steht?
Oder ist es nicht vielmehr Selbstverteidigung?
Wie auch immer. Sie haben das nicht zu entscheiden.
Hey Leute?
Ja, was ist, Celeste?
Wir haben ein neues Problem.
Diese Sache ist größer als Sie oder ich, Detective. Viel, viel größer.
Kat?
Katya;
John.
Wir müssen weitermachen.
Ja.
Als die Stromversorgung drüben wieder anging,
startete auch die Senderübertragung wieder.
Sie lockt die Fledermäuse zurück in die Innenstadt.
Können Sie ihn wieder abstellen?
Nicht ohne einen Code,
Sie können mir nicht drohen, Detective.
Sie wissen, ich würde lieber sterben als zu versagen.
Ihnen könnte beides passieren, glauben Sie mir.
Der Code, Kovak. Sofort!
Wissen Sie. Manchmal, da müssen wir eben auch Entscheidungen für andere treffen.
Zu ihrem eigenen Besten. Stimmen Sie mir da nicht zu, Detective?
Oh. übrigens, wie geht es Ihrer Frau?
Ich hab eine Entscheidung getroffen, und ich muss damit leben.
Aber das hat mit dieser Sache hier nichts zu tun
Nun. Ich denke, das sollten wir überprüfen.
Nein!
Ich werde auf niemanden sonst mehr schießen Ich hab meinen Standpunkt klargemacht.
Standpunkt?
Sie stirbt,
Nein, es muss doch irgendwas geben, das wir tun können.
Es gibt etwas.
Nein. Nein, es muss etwas anderes geben, ein Krankenhaus oder so was.
Etwas, wo wir ihr helfen können
Celeste, Celeste, sag. sag doch was. Celeste.
Whoa, Harker, Harker, denken Sie nach. Wir werden ihn noch brauchen.
Wir verlieren sie.
Ich weiß nicht. Was soll ich tun?
Sie können diese Entscheidung nicht für sie treffen.
Johnny...
Hey.
Celeste, sag mir, was ich tun soll. Celeste...
Retten Sie sie, Tun Sie es Bitte,
Dein Körper heilt sich jetzt selbst.
Du bist noch schwach, aber das wird gleich besser.
Johnny?
Es tut mir leid.
Ich konnte es nicht ertragen, dich zu verlieren.
Es gibt absolut nichts. was dir leid tun müsste, Johnny.
Wie ich schon sagte: Das war der Beweis.
Ist es denn so falsch, das Leben zu wählen?
Nein. Aber darin liegt ja das Dilemma. Denn wenn sie überleben, dann sterben wir
Aber wenn es dann eben so sein soll, dann ist das eben so.
Ja, mag sein. Aber ich erlaube mir,
die Geschichte über mich richten zu lassen, nicht Sie.
Lasst nur, es geht mir gut.
Sie haben vielleicht keine Angst zu sterben, gut.
Aber es gibt etwas, davor haben Sie Angst. Nämlich einer von uns zu werden.
Das würden Sie nicht wagen.
Der Code, Kovak. Oder Sie werden, was Sie hassen.
Okay. Okay.
Es funktioniert, Die Fledermäuse machen kehrt und fliegen wieder auf unser Dach zu.
Was soll denn das werden?
Was ist das denn?
Damit können Sie wählen. Auf dem Dach des Gebäudes ist genug C-Vier,
um die obersten drei Stockwerke in die Luft zu jagen.
In welchem Stock befinden wir uns noch?
Wir sind ganz oben, Boss.
Also, Sie haben es ja gehört. Das da in Ihrer Hand ist ein Zünder.
Den Sie bestimmt gerne drücken wollen wenn es hier von den Dingern wimmelt
die Sie erschaffen haben. Oder wenn Sie wirklich ein Statement abgeben wollen,
drücken Sie nicht. Lassen Sie sich bei lebendigem Leib von den Monstern fressen
und es werden High Schools nach Ihnen benannt und die Leute wissen,
dass Sie für etwas gestorben sind, an das Sie wirklich glaubten.
Woher wollen Sie wissen
dass ich nicht sofort drücke und Sie gleich mit in die Hölle jage?
Weil Sie immer noch glauben. dass Sie da lebend rauskommen
Und Hoffnung kann eine ziemlich fiese Sache sein
Also, wie gesagt: Sie haben die Wahl.
Sie kleiner Scheißen Sie können doch nicht...
So eine verdammte Scheiße!
Boss! Was ist mit Ihnen?
Machen Sie keinen Lärm. Kommen Sie ner und befreien Sie mich.
Woher wussten Sie es eigentlich?
Wieso waren Sie sicher, dass Kovak den Zünder drücken würde?
Kovak war ein Feigling. Ich war sicher, dass er den leichten Weg wählt.
Und ich hatte einen zweiten Zünder. Nur für den Fall.
Ich glaube, die nächsten paar Tage werden ziemlich interessant.
Es wird wahrscheinlich erstmal schlimmer, bevor es besser wird
Aber Vampire und Menschen werden weiterhin Seite an Seite leben,
Bleibt es auch so?
Nichts bleibt, wie es ist
Wir sollten besser gehen.
Ich habe gerade meinen letzten Sonnenaufgang gesehen, nicht wahr?
Ich weiß, dass Katya sich auf den gleichen Deal eingelassen hätte.
Wenn sie eine Chance dazu bekommen hätte.
Du bist noch hier, und dafür bin ich dankbar.
Bye, Johnny.
Wartet.
Ich komme mit euch.
Ich müsste meiner Frau mal "Hallo" sagen.